Bacaan Talqin dan Variasi Redaksinya

Talqin adalah sebuah doa sebagai bimbingan bagi orang yang akan meninggal maupun bagi jenazah yang telah dikebumikan. Bacaan talqin ini merupakan bagian dari ajaran-ajaran Dienul Islam yang bersumber dari hadist-hadist Nabi Muhammad SAW, dan biasanya dibaca ketika prosesi pemakaman jenazah selesai dikebumikan, dimana para pengiring jenazah berdiam sejenak mendengarkan salah seorang pemuka agama (modin) membacakan doa yang dikhususkan bagi jenazah tersebut sebagai paripurnanya acara prossesi pemakaman.

Ada beberapa hadist Nabi SAW yang menganjurkan pembacaan doa talqin jenazah ini, di antaranya adalah

(1). Hadist yang diriwayatkan oleh Al-Hakim dari sahabat Utsman r.a:

كان النبي صلى الله عليه وسلم اذا فرغ من دفن الميت وقف عليه، فقال : استغفروا لأخيكم واسئلوا له التثبيت فإنه الآن يسأل . ( رواه الحاكم )

Bahwa Nabi SAW apabila selesai menguburkan mayat, beliau berdiri dan berkata; “Mintakanlah ampun saudaramu dan mintakanlah supaya ia berketetapan, karena sekarang ia ditanya” (HR. Al-Hakim)

(2). Hadist yang diriwayatkan oleh Jama’ah dari Abu Sa’id Al-Khudry ra, sebagaimana Yahya bin Abil-Khair dalam kitabnya Al-Bayan, Juz 3, Hal. 9 , Terbitan Darul Kutub al-Ilmiyyah, tahun 2002.

لقنوا موتاكم لا اله الا الله. (رواه الجماعة)

Talqinkanlah orang-orang yang akan mati dari kamu semua dengan kalimat “Laa Ilaaha Illa Allah”. (HR. Al-Jama’ah)

(3). Hadist yang diriwayatkan oleh Abu Sa’d bin Manshur (Hadist Mauquf) dari Dhlamrah bin Habib, salah seorang tabiin :

عن ضمرة بن حبيب احد التابعين قال: كانوا يستحبون اذا سوّي على ميت قبره، وانصرف الناس عنه ان يقال عند قبره، يا فلان قل لا اله الا الله ثلاث مرات يا فلان قل ربي الله، ودينى الاسلام، ونبي محمد. (رواه ابو سعد ابن منصور)

Dari Dlhomroh bin Habib, salah seorang tabi’in berkata “Apabila sudah diratakan kubur salah seorang mayit, dan pengantarnya meninggalkannya pulang kerumah masing-masing, ada seorang yang berkata disisi kuburnya, “Ya fulan, katakanlah olehmu LAA ILAAHA ILLA ALLOH tiga kali, Ya fulan,..katakanlah Tuhanku ialah Alloh, Agamaku ialah Islam dan Nabiku ialah Muhammad “. (HR. Abu Sa’d bin Manshur)

(4). Hadist yang diriwayatkan oleh Imam Ath-Thabrani dari Abi Usamah yang menguatkan tentang mendengarnya mayit dari dalam kubur sehingga perlu ditalqin adanya sebagai bimbingan baginya

وروي الامام الطبراني حديث الى ابي امامة مرفوعا عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال : اذا مات احد من اخوانكم فسوّيتم التراب على قبره فليكم احدكم على رأس قبره ثم اليقل يا فلان ابن فلان فانه يسمعه. (رواه الطبرانى)

Dari Abi Umamah dari Nabi SAW, Bahwasannya beliau berkata: “Ketika salah seorang saudaramu (yang muslim) meninggal dunia, ratakanlah tanah kuburnya, kemudian katakanlah, “Ya fulan bin fulan..” bahwasannya mayit didalam kubur itu mendengar. (HR. Ath-Thabrani)

Redaksi-Redaksi Talqin

Redaksi-redaksi talqin ini saya sadur dari buku “BIMBINGAN PERAWATAN JENAZAH” , Hal. 96-108 yang disusun dan diterbitkan oleh Majelis Ulama Indonesia Kabupaten Gresik.

Redaksi Talqin yang Pendek Dan Singkat

Adapun redaksi Talqin yang pendek berdasarkan Hadist riwayat Imam Ath-Thobroni yang dinukil oleh Syaikh DR. Wahbah Zuhaili dalam kitabnya Al-Fiqhul Islami wa Adillatuhu, Juz 2, Hal. 537, sebagai berikut :

يا عبد الله ابن امة الله اذكر ما خرجت عليه من دار الدنيا شهادة ان لا اله الا الله وان محمدا رسول الله. وان الجنة حق. وان النار حق. وان البعث حق. وان الساعة آتية لا ريب فيه. وان الله يبعث من في القبور . وانك رضيت بالله ربا . وبالإسلام دينا . وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا . وبالقرآن اماما . وبالكعبة قبلة . وبالمؤمنين اخوانا .

Redaksi Talqin yang Panjang

Redaksi Talqin yang panjang menurut Imam Barnawi yang mengutip dari Imam Qosim Al-‘Ubbadi yang tercantum dalam kitab ‘Ianatut Tholibin, Juz 2, Hal. 140, Karya Allamah As-Sayyid Bakri Syatho’ Ad-Dimyathi, sebagai berikut :

بسم الله الرحمن الرحيم
كلّ شيئ هالك الا وجهه له الحكم واليه ترجعون كل نفس ذائقة الموت وانما توفون اجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وادخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا الا متاع الغرور منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة اخرى منها خلقناكم للاجر والثواب وفيها نعيدكم للدود والتراب ومنها نخرجكم للعرض والحساب. بسم الله وبالله ومن الله والى الله وعلى ملة رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون ان كانت الا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون

يا فلان بن فلانة او يا عبد الله او يا ابن امة الله يرحمك الله ذهبت عنك الدنيا وزينتها وصرت الآن في برزخ من برازخ الآخرة فلا تنس العهد الذي فارقتنا عليه في دار الدنيا وقدمت به الى دار الآخرة وهو شهادات ان لا اله الا الله وان محمدا رسول الله. فاذا جائك الملكان الموكلان بك وبأمثالك من أمة محمد صلى الله عليه وسلم فلا يزعجاك ولا يرعباك

واعلم انها خلق من خلق الله تعالى كما انت خلق من خلقه فإذا اتياك واجلساك وسألاك وقالاك ما ربّك وما دينك وما نبيك وماعتقادك وما الذى مت عليه فقل لهما الله ربّى فاذا سألاك الثانية فقل لهما الله ربّى فاذا سألاك الثالثة وهي الخاتمة الحسنى فقل لهما بلسان طلق بلا خوف ولا فزع الله ربّى والإسلام دينى ومحمد نبيّ والقرآن امامى والكعبة قبلتى والصلوات فريضتى والمسلمون اخوانى وابراهيم الخليل أبى وانا عشت ومتّ على قول لا اله الا الله محمد رسول الله

تمسك يا عبد الله بهذه الحجة واعلم انك مقيم بهذا البرزح الى يوم يبعثون ، فاذا قيل لك ما تقول في هذا الرجل الذى بُعِثَ فيكم وفي الخلق اجمعين فقل هو محمد صلى الله عليه وسلم جاءنا بالبينات من ربه فاتّبعناه وأمنّا به وصدقنا برسالته فان تولو فقل حسبي الله لا اله الا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم

واعلم يا عبد الله ان الموت حق وان نزول القبر حق وان سؤال منكر ونكير حق وان البعث حق وان الحساب حق وان الميزان حق وان الصراط حق وان النار حق وان الجنة حق وان الساعة آتية لا ريب فيها، وان الله يبعث من في القبور، ونستودعك اللهم يا أنيس كل وحيد ويا حاضرا ليس يغيب آنِس وحدتنا ووحدته وارحم غربتنا وغربته ولقّنه حجته ولا تفتنّا بعده واغفرلنا وله يا رب العالمين ، سبحان ربك رب العزّة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين .

Redaksi Talqin dalam Bahasa Jawa

Sedangkan redaksi Talqin dalam bahasa jawa yang disusun oleh Kyai Bisyri Musthofa ( ayahanda Gus Musthofa Bisyri ) adalah sebagai berikut :

بسم الله الرحمن الرحيم
كلّ شيئ هالك الا وجهه له الحكم واليه ترجعون كل نفس ذائقة الموت وانما توفون اجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وادخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا الا متاع الغرور منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة اخرى منها خلقناكم للاجر والثواب وفيها نعيدكم للدود والتراب ومنها نخرجكم للعرض والحساب. بسم الله وبالله ومن الله والى الله وعلى ملة رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون ان كانت الا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون .

( lalu dilanjutkan membaca redaksi bahasa jawa dibawah ini …)

Hei fulan ( ….. ) saiki siro wus mati ngalih marang ngalam kubur, yo iku ngalam barzah, siro ojo nganti lali perkoro kang siro sungkemi naliko siro pisah karo kito kabeh. Hiyo iku nyakseni yen temen ora ono Pengeran Kang Haq kejobo Gusti Alloh Ta’ala. Lan nyekseni yen Gusti kanjeng Nabi Muhammad iku utusane Gusti Alloh Ta’ala.

Hei fulan (……) ! sing ati-ati yen siro ditekani malaikat loro ( dua ) kang dipasrahi nyubo marang siro, siro ojo kaget lan ojo gemeter, ngertio ! saktemene kang bakal nekani siro iku iyo podo makhluqe Alloh. Hei fulan ( ….. ) ! yen malaikat loro mengko takon marang siro mengkene : Sopo Pengeranmu ? Opo Agomomu ? Sopo Nabimu ? Opo i’tiqodmu ? Lan opo kang siro sungkemi naliko siro mati ?

Yen siro ditakoni mengkono, jawabo ! Pengeranku iku Gusti Alloh. Yen dikaping pindoni takone, jawabo maneh ! Gusti Alloh iku Pengeranku. Yen den kaping teloni takone, yo iku pitakon kang pungkasan, siro jawabo kang teges, ojo gemeter lan ojo kuatir, ” Gusti Alloh iku pengeranku, Agomo Islam iku Agomoku, Gusti Kanjeng Nabi Muhammad iku Nabiku, Kitab Al-Qur’an iku panutanku, Sholat sembahyang iku kuwajibanku, wong Islam kabeh iku sedulurku, Nabi Ibrohim iku bapakku, aku urip lan mati netepi ucapan ” LAA ILAAHA ILLALLOH MUHAMMADUR ROSULULLOH SOLLALLOHU ‘ALAIHI WASALLAM”.

Hei fulan ( ….. ) ! Hujjah tak wuruk ake marang siro iku cekelen temen-temen, ngertio yen siro bakal manggoni ing ngalam kubur nganti besok dino qiyamat, yo iku dinane wong-wong ahli kubur podo ditange’ake.

Hei fulan ( ….. ) ! ngertio yen pati iku haq, manggon ing kubur, pitakone munkar nakir ono ing kubur, dinone tangi saking kubur, onone hisab, timbangan amal, wot shirotol mustaqim, neroko lan suwargo, iku kabeh haq lan mesti anane. Setuhune dino kiyamat iku mesti tumekane, lan setuhune Gusti Alloh bakal nangi’ake wong kang ono ing ngalam kubur.

ونستودعك يا الله، اللهم أنيس كل وحيد ويا حاضرا ليس يغيب. آنس وحدتنا ووحدته وارحم غربتنا وغربته ولقنه حجته ولا تفتنا بعده واغفرلنا وله يا رب العالمين ، سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين .

Dari ketiga redaksi diatas, kata / lafadz ” abdulloh bin amatillah ” atau ” ya fulan ” diganti dengan nama jenazah/ mayit yang bersangkutan, (….. bin …..) atau namanya si mayit saja.